Žmogaus teisių organizacijų koalicija smerkia žmogaus teisių nusikaltimus Baltarusijoje (LT, BY, RU, EN)
2020 08 21
Žmogaus teisių organizacijų koalicija
wemove.eu nuotr.
Žmogaus teisių organizacijų koalicija smerkia žmogaus teisių nusikaltimus, kurie yra vykdomi Baltarusijoje.
Persekiojimas, prievarta, neteisėti suėmimai, smurtas, represijos prieš laisvų rinkimų teisėtai reikalaujančią pilietinę visuomenę, demonstruoja aštrią žmogaus teisių ir demokratijos krizę, kurios prielaidos daugelį metų formavosi nuolatiniais grubiai ribojant saviraiškos, informacijos, saviraiškos, susirinkimų ir asociacijų ir žodžio laisves, klestint diskriminacijai, sistemingai pažeidinėjant žmonių teises į teisingą teismą ir net teisę į gyvybę, vykdant mirties bausmes.
Palaikome savo prigimtinių teisių reikalaujančią Baltarusijos pilietinę visuomenę bei solidarizuojamės su Baltarusijos žmogaus teisių organizacijomis, jau ne vienerius metus ginančiomis universalias ir nedalomas žmogaus teises.
Susidariusi žmogaus teisių situacija Baltarusijoje yra nepateisinama ir reikalaujanti skubaus Pasaulio valstybių vadovų ir Europos Sąjungos vienareikšmiško ir griežto atsako.
BY
Кааліцыя праваабарончых арганізацый Літвы асуджае злачынствы супраць правоў чалавека, што чыняцца ў Беларусі. Пераслед, прымус, незаконныя затрыманні, гвалт, рэпрэсіі супраць грамадзянскай супольнасці, якая законна патрабуе свабодных выбараў – усё гэта сведчыць аб вострым крызісе ў галіне правоў чалавека і дэмакратыі, перадумовы для якога ствараліся гадамі ва ўмовах грубых абмежаванняў свабоды слова, інфармацыі, сходаў і аб’яднанняў, усюдыіснай дыскрымінацыі, сістэмнага парушэння права людзей на справядлівы суд і нават на жыццё, праз ажыццяўленне смяротнай кары.
Мы падтрымліваем грамадзянскую супольнасць Беларусі, што патрабуе выканання яе натуральных правоў, і салідарызуемся з беларускімі праваабарончымі арганізацыямі, якія ўжо не адзін год абараняюць усеагульныя і непадзельныя правы чалавека.
Становішча ў галіне правоў чалавека, што склалася ў Беларусі, не мае апраўданняў і патрабуе неадкладных адназначных ды жорсткіх захадаў з боку кіраўнікоў краін свету і Еўрапейскага Саюза.
RU
Мы поддерживаем гражданское общество Беларуси, которое требует соблюдения неотъемлемых и основополагающих прав человека, и солидаризуемся с белорусскими организациями, которые на протяжении многих лет защищают права человека в стране. Ваша ежедневная борьба за свободу и демократию является для нас примером.
Коалиция организаций по защите прав человека осуждает преступления против человечности, осуществляемые репрессивными органами Беларуси. Преследование, насилие, незаконные аресты, репрессии против гражданского общества, законно требующего свободных выборов, демонстрируют острый кризис в области прав человека и демократии.
Грубейшие и систематические нарушения прав человека в Беларуси, попрание личных свобод, ограничение свободы слова, получения информации, собрания, самовыражения, разжигание дискриминации, нарушение прав граждан на справедливое судебное разбирательство, смертная казнь, пытки и незаконное заключение формировались в этой стране на протяжении многих лет.
Сложившаяся ситуация с правами человека в Беларуси требует скорейшей реакции лидеров Евросоюза и всего мира. Ответ мирового сообщества на действия белорусских властей должен быть строгим и однозначным.
Призываем поддержать народ Беларуси, борющийся за свою свободу и права, и принять участие 23 августа в акции «Путь свободы». Кроме того, приглашаем вас ежедневно выражать солидарность с гражданским обществом соседней страны у посольства Беларуси в Вильнюсе.
EN
We express our support to Belarusian civil society as it fights for its fundamental rights and we stand in solidarity with Belarusian human rights organisations, which have been defending universal and indivisible human rights in their country for years. Your daily struggle for freedom and democracy is an example to all of us.
The Coalition of Human Rights Organisations in Lithuania condemns human rights violations that are being committed in Belarus. Persecutions, coercion, unlawful detentions, violence, and repressive actions against the civil society that legitimately insists on free elections indicate a deep human rights crisis. It has been shaped by persistent, brutal, and systemic human rights violations, such as the right to freedom of assembly and freedom of expression, the right to a fair trial or the right to life, as death sentences, torture, and forced disappearances have become a norm.
The human rights situation in Belarus has been incomprehensible for many years and in the light of current events it calls for an urgent and unequivocal response of the international community and leaders of the European Union.
We encourage everyone to support the fight of people of Belarus and stand in solidarity during the Freedom Way this Sunday, 23rd August. We also invite you to express your solidarity daily in front of the Belarusian Embassy in Vilnius.
